Naleteo sam pre neki dan na jako zanimljiv tekst (više detalja, kao i original, pročitajte ovde), pa sam sporta radi pokušao da ga prevedem. Evo prevoda:
Dame i gospodo,
Ako mogu da vam dam jedan savet za budućnost, to će biti krema za sunčanje. Dugoročna korist od krema za sunčanje je naučno dokaznana, iako ostatak mog saveta nije ukorenjen ninačemu drugom, do mome iskustvu.
Uživajte u snazi i lepoti mladosti; ali opet; nećete razumeti snagu i lepotu mladosti dok oni ne izblede. Ali verujte mi, za 20 godina gledaćete vaše fotografije, sećati se i govoriti kako je toliko mogućnosti tek sada pred vama i kako ste divno izgledali... Niste tako debeli kako mislite.
Ne brinite se za budućnost, ili brinite, ali znajte da je briga efikasna isto koliko i da jednačinu pokušavate da rešite žvaćući žvaku. Pravi problemi u vašem životu su u stvari stvari koje vam uopšte ne padaju na pamet, stvari koje uopšte ne očekujete u 4 sata popodne jednog lenjog utorka.
Svakoga dana uradite po jednu stvar koja vas plaši.
Pevajte.
Imajte obzira prema ljudskim srcima, nemojte imati nikakvog posla sa ljudima koji nemaju obzira prema vašem.
Koristite konac za zube.
Ne trošite vreme na ljubomoru, nekada ste ispred, nekada iza. Ali trka je duga i na kraju, sami ste sa sobom.
Pamtite komplimente koje dobijate, zaboravljajte uvrede. Ako uspete sa ovime, javite mi kako.
Sačuvajte stara ljubavna pisma, pobacajte stare izvode iz banke.
Protežite se.
Nemojte se osećati loše ako ne znate šta da uradite sa svojim životom. Najinteresantniji ljudi koje znam sa 22 nisu znali šta će sa sobom, neki jako interesantni 40-ogodišnjaci koje znam i dalje ne znaju.
Uzimajte puno kalcijuma.
Budite pažljivi prema svojim kolenima, nedostajaće vam kada se pohabaju.
Možda ćete se oženiti ili udati, možda ne, možda ćete imati decu, možda ne, možda ćete se razvesti u 40, možda ćete slaviti zlatnu svadbu. Šta god da uradite ne budite previše zadovoljni sobom niti previše samokritični, vaše šanse su 50/50 kao i svačije.
Uživajte u vašem telu, koristite ga na svaki mogući način. Ne plašite ga se i šta god drugi ljudi mislili o njemu, to je najbolji instrument koji ćete ikada imati.
Igrajte, čak i ako to radite samo u svojoj dnevnoj sobi.
Pratite putokaze, čak i ako ih ne poslušate.
NE čitajte magazine o lepoti, samo ćete se osećati ružnima.
Upoznajte dobro roditelje. Nikada ne znate kada će zauvek otići.
Budite dobri sa svojom decom, oni su najbolja veza sa vašom prošlošću i najverovatnije ljudi sa kojima ćete biti vezani u budućnosti.
Razumite da prijatelji dolaze i odlaze, ali se treba držati nekoliko najboljih. Potrudite se da vam razdaljine i stil života ne predstavljaju problem, što ste stariji više će vam trebati ljudi koje ste poznavali kad ste bili mladi.
Živite u New York-u jednom, ali se odselite pre nego vas suviše očvrsne. Živite u Severnoj Karolini jednom, ali se odselite pre nego vas suviše omekša.
Putujte.
Prihvatite neke istine, cene će rasti, političari će se švalerisati, ostarićete i kada se to desi fantaziraćete da su nekada cene bile razumne, političari bili pristojni i da su deca poštovala starije.
Poštujte starije.
Ne očekujte da vas iko podržava. Možda imate crni fond, možda imate bogatu ženu, ali nikada ne znate da li ćete možda ostati bez toga.
Ne trošite mnogo vremena na kosu, ili će kada imate 40 izgledati kao da imate 85.
Pažljivo birajte čije ćete savete prihvatati, ali, budite pažljivi sa onima koji vam savete daju. Davanje saveta je oblik nostalgije gde se prošlost vadi iz zaborava, čisti od patine, prepravlja i preuređuje i onda izlaže na način mnogo vredniji nego što zaslužuje.
Ali verujte mi oko kreme za sunčanje.
